Police chasing a stolen car through a quiet town in South Wales saw three young people arrested and placed in police custody.