The “You” star talked about how his on-screen romance with Lively and her character, Serena van der Woodsen, was hard to separate from real life.