The jump of highly pathogenic avian influenza to people is one of the worst nightmares for virologists, but at the moment the ...