Fed up with potholes, a Hertfordshire resident created a free video game to highlight the dangers of poorly maintained roads.