The private equity giant is considering investing as the video app works to follow a law that requires it to separate from its Chinese owner, ByteDance, by next week.