A trove of police videos and recordings provides new insight into Peter Manfredonia's deadly 2020 Connecticut crime spree.