The team’s president apologized after a logo honoring the Pittsburgh great on a section of the right field wall was replaced with an ad for an alcoholic beverage.