From rugs and textiles to window treatments and seating, here’s what we’re keeping an eye on from Milan Design Week.