With subtle, nerdy updates for 2025, the GR Corolla remains the king of sport compact charisma.