Many students losing visas and research funding are union members. Some in the labor movement are pushing back.