After OPM’s return-to-office memo, the American Federation of Government Employees promised to “aggressively defend” its contracts amid any violations.