The 1,000-year-old university has been awarding degrees in Latin since the 12th century, but now it’s time for deconstruction ...