With clever twists and a frenemy duo you didn’t know you needed, Nine Puzzles is shaking up the K-thriller formula. The cast ...