Reservoir Media posts a 19% revenue gain to $42 million and adjusted EBITDA climbed 26% to $17.3 million in the company's third fiscal quarter.