The star of FX’s ‘Dying for Sex’ on exploring kink, working with intimacy coordinators, and experiencing “a weird sort of ...