Sixty years after Pasmore and Heron showed together at the eighth São Paulo biennial, this abridged reimagining of the show provides a history lesson on two of Britain’s pioneering abstract artists.