For thousands of customers of private health insurance, it’s the time of year when, almost inevitably, prices go up again and ...