In the past, some Americans rushing to meet the tax deadline relied on post offices that stayed open well into the evening.