An Adelaide office tower at the centre of a legal dispute over a failed $58.6m sale has been put back on the market.