Wargaming's latest free-to-play shooter has some exciting tactical potential, but its loot game is too lightweight.