"She's a legend, and she is truly the epitome of care," the actor tells PEOPLE Brian Tyree Henry had some nerves about ...