With his Netflix talk show, John Mulaney injects some disorder into a languid genre.