The barriers drew searing criticism from Texas immigrant rights advocates and Democratic lawmakers. Mexican officials say they caused two people to drown in 2023.