Jacket likes to hide some of its best music behind unassuming titles. Twenty years ago, the Louisville-based jam-infused rock band led by Jim James released “Z,” one of its most heralded records. And ...