In "Medicine River," Mary Annette Pember grapples with the harrowing legacy of boarding schools for Native Americans and the trauma they inflicted on her own family.