Lackluster revenue performance further emboldens critics, with sales of non-single-family properties down by half since the tax was enacted.