Secondary schools are increasingly using funding for disadvantaged pupils to plug budget holes, a survey for Sutton Trust suggests.