By the end, “Good Night, and Good Luck” manages what evening news shows have reliably done for decades: It makes the viewer sleepy.