Workouts can boost strength, but sometimes they can also wreck your posture. Here are three workout tweaks to prevent muscle imbalances that cause misalignment.