Apple TV+ has mostly struggled to find mainstream success, aside from select hits, but a brand reboot could be the solution.