The Virginia Diner’s distinctive barrel-shaped roof and white clapboard exterior might not scream “culinary destination,” but ...