MEDFORD — Eight years after its debut in a rustic mill building in North Chelmsford, a family-owned restaurant and bar that serves contemporary American fare has opened a second location on ...