Upstream states on the Colorado River are investing in measurement technology, but experts say more data doesn't always mean more clarity.