As star of “The Amateur,” in theaters Friday, Rami Malek gets to be both skittish nerd and coolly competent angel of death.