Funding inequities exist, but female founders build profitable businesses anyhow—by learning the rules of the game and bending them sometimes.