Beautiful gowns and vibrant performances bring glamorous life to Arena Stage’s plush Gilded Age drama The Age of Innocence.