After recently announcing plans for a location in Cedar Park, Texas, PopStroke — a company whose investors include Tiger Woods — has signed a lease for a new venue in Northeast Austin.