In “Sleepless” at Make Room Los Angeles, the subconscious takes a form both unsettling and hauntingly familiar.