On view through May, the exhibition reads as Cecily Brown’s response to the male-dominated legacy of Western painting.