A new express bus service could soon connect Gants Hill and Rainham via Romford, Transport for London (TfL) has revealed.