In his mesmerising study of the great auk and its afterlife, Tim Birkhead asks how far science itself was to blame for the bird’s extinction ...