Denis Arndt, a character actor and favorite of TV writer and producer David E. Kelley, getting cast in “L.A. Law,” “Picket Fences” and “Chicago Hope,” and later earning a Tony ...