Southeastern Italy may be better known for its beaches and burrata, but it’s also layered with ancient Greek and Roman ...