Pop the Balloon Live debuted on Netflix this week. Its creators says the series can be superficial — but so is dating online.