The Supreme Court on Wednesday debated how to dispose of the nation’s nuclear waste as Texas tried to persuade the justices to block a storage site near the state’s border with New Mexico.