The mother of a young woman who died on a river in south-west Wales has said she can “never forgive” the owner of a paddleboarding company who took “full blame” for four deaths.