Milk of the Poppy, opening Friday in the Railyard, is billed by its owners as “an immersive apothecary-meets-craft cocktail ...