Owner and architect Logan Mahaffey refreshed the compact, three-story home’s kitchen, bathrooms, and wall finishes while preserving its charming staircase and brickwork.