The Scottish Greens have urged ministers to intervene to protect tenants’ rights as rent control measures are expected to end next month.