We spoke with Nexon developers about The First Descendant Season 3, tackling balance, feedback, and expanding co-op play.